Hispanización de siglas

Dentro de lo posible, se recomienda utilizar la versión hispanizada de las siglas.

Ejemplo

OTAN y no NATO

ONU y no UNO

ADN y no DNA

SIDA y no AIDS

Se puede utilizar la versión de la sigla en el idioma original cuando:

  • La sigla original ya esté ampliamente difundida.

VIP: Very Important Person (Persona muy importante)

  • La sigla represente un nombre comercial.

BMW: Bayerische Motoren Werke (Fábricas Bávaras de Motores)

  • La sigla haga referencia a un ente de un país extranjero.

NASA: National Aeronautics and Space Administration (Administración Nacional de Aeronáutica y del Espacio)